日瓦戈医生无错版,第六章带雕像房子的对面-2全文精品阅读

书号:26231 时间:2020/3/26 字数:12726

上一章　　　‮2-面对的子房像雕带章六第‬　　　下一章　( → )

　　而这正是拉拉。同它们不能说话，而她是它们的代表，它们的表现形式，它们的耳朵和嘴巴，不会说话的生存原则因她而有了生命。

　　他在猜疑的一刹那对她的所有责备完全不对，一千倍不对。她⾝上的一切都多么完美无假啊！

　　欣喜和悔恨的眼泪遮住他的视线。他打开炉门，用火钩拨了拨火。他把烧得通红的柴火拨到炉子的顶里面，没烧着的木头拨到炉门口，那儿很通风。他半晌没关上炉门。温暖的火光照

在手和脸上对他来说是一种享受。微微跳动的火焰的反光终于使他清醒过来。嗅，他现在多么需要她，他在这一刹那多么需要触及她所接触过的东西啊！

　　他从⾐袋里掏出

皱的便条。他把便条打开翻过来，不是他刚才读过的那一面。现在他才看清这一面也写満了字。他把便条抹平，在跳跃的火光中读道：

　　“你想必知道你们家人的下落了。他们到了莫斯科。东尼娜生了个女儿。”下面的几行字划掉了。后面接着写道：“我划掉了，因为写在便条里太蠢了。我们当面谈个够。我急着出门，跑去弄马。不知道弄不到马怎么办。带着卡坚卡太困难了…”句子的末尾磨得模糊了，字迹模糊不清。

　　“她跑去向安菲姆借马，大概借到了，因为她走了。”尤里·安德烈耶维奇平静地想。“如果她的良心在这件事上不绝对清⽩，她便不会提到这个细节了。”

　　炉子生着后，医生关上烟道，吃了些东西。吃完东西他已经困得支撑不住了。他和⾐倒在沙发上便睡着了。他没听见门后和墙那边老鼠放肆的、震耳的吵闹声。他接连做了两个噩梦。

　　他在莫斯科，在一间玻璃门上了锁的房间里，为了‮险保‬起见还抓住门把手‮劲使‬拉住它。门外他的男孩子舒罗奇卡要进来，哭着拉门。他穿着小外套，⽔手

，戴着一顶小帽子，既可爱又可怜。他背后自来⽔哗啦哗啦从坏管道或下⽔道里冲在他⾝上和门上，那个时代管道破裂是常见的事，说不定正是这道门堵住了从几世纪寒冷和黑暗积蓄的峡⾕中冲击下来的山洪。发出轰鸣的飞瀑把小男孩吓得要死。听不见他的喊叫声，喊叫声淹没在轰鸣里。但尤里·安德烈耶维奇从他嘴

的

动上看出他在喊：“爸爸！爸爸！”

　　尤里·安德烈耶维奇的心都要碎了。他整个⾝心想把小孩抱起来，贴在

前，头也不回地往前跑，跑到哪儿算哪儿。

　　但他泪流満面，拉住上锁的门的把手，不放小男孩进来，出于对另一个女人的虚假的荣誉和责任感，牺牲了小男孩。那个女人并非小男孩的⺟亲，她随时都可能从另一个门里走进屋里来。

　　尤里·安德烈耶维奇醒了，惊出一⾝冷汗，眼睛里含満泪⽔。“我发烧。我生病了。”他立刻想。“这不是伤寒。这是一种可怕的、危险的、类似疾病的疲劳，一种转变期的疾病，像所有传染病那样，问题就在于什么占上风，生命还是死亡。可我多想‮觉睡‬呀！”于是他又睡着了。

　　他梦见昏暗的冬天早晨在莫斯科一条熙熙攘攘的大街上，街上还点着灯。从各种迹象来看，清早街上拥挤的

通，第一班电车的叮当声，街灯在石板路的黎明前的⽩雪上投下的一个个⻩圈，这是⾰命前莫斯科的冬天早晨。

　　不是他自己，而是某种更为普遍的现象在哭号，倾吐出‮存温‬的、明亮的、在黑暗中像磷火一样闪光的话语。他自己也随同哭诉的灵魂一起哭诉。他真可怜自己啊。

　　“我生病了，病了。”他在清醒的时刻，在睡眠、发烧、说呓语和昏

的间隙想道“这也是一种伤寒，但没写在我们在大学医学系所读过的教材上。得准备点东西，吃点东西，不然我会饿死的。”

　　他刚想从沙发上撑起来，便明⽩他已经动弹不了。他失去知觉，又昏睡过去。

　　“我穿着⾐服在这里躺了多久啦？”他有一次暂时恢复知觉的时候想道“几个小时？几天？我病倒的时候舂天刚开始。可现在窗户上结了霜花。这么松散、肮脏，房间里都变得昏暗了。”

　　厨房里的老鼠把碟子撞得唱剧匡嘟响，往隔壁那面墙上爬，肥硕的⾝子摔在地板上，讨厌地尖叫起来，像女低音一样哭号。

　　他昏睡过去又醒过来，发现结満霜花的玻璃上映照出玫瑰⾊的霞光，霞光在霜花中发红，就像倒在⽔晶酒杯里的红葡萄酒。他不知道，便问自己，这是朝霞还是晚霞？

　　有一次他觉得旁边有人说话，他极为沮丧，以为这是神经错

的开始。他怜悯自己，流出了眼泪，用无声的耳语抱怨上苍，为何抛弃他不管。“你为何遗弃我，永不落的

光，并把我投⼊可诅咒的黑暗中！”

　　突然他明⽩，他并不是在做梦，这完全是现实。他脫了⾐服，擦洗⼲净，穿着⼲净的衬衫，没躺在沙发上，而躺在刚刚铺好的被子里，拉拉坐在

边，俯⾝向着他，头发碰着他的头发，眼泪同他的眼泪流在一起。他又幸福得失去了知觉。

　　不久前他在病中说胡话时，还责备过天空对他无动于衷，可整个辽阔的天空都降临到他的

榻上，还有女人的两条一直裸露到肩膀的雪⽩丰腴的胳膊向他伸过来。他快活得眼睛发黑，仿佛失去知觉，坠⼊极乐的深渊。

　　他一生都在做事，永远忙碌，

持家务，看病，思考，研究，写作。停止活动、追求和思考，把这类劳动暂时

还给大自然，自己变成它那双

人的手里的一件东西、一种构思或一部作品，那该有多好啊！那双慈悲的手正到处散播着美呢。

　　尤里·安德烈耶维奇康复得很快。拉拉忙忙碌碌地用⽩天鹅般的‮媚妩‬护理他，用充満嘲润气息的喉音低声询问他或回答他的问题。

　　他们的低声细语，即便是最空泛的，也像相拉图的文艺对话一样，充満了意义。

　　把他们结合在一起的因素，是比心灵一致更为重要的把他们同外界隔开的深渊。他们俩同样厌恶当代人⾝上必然会产生的典型特征，他们那种做作出来的

情，耀武扬威的昂扬，还有那些数不清的科学和艺术工作者拼命宣传的极度的平庸，其目的仍然是使天才成为世所罕见的现象。

　　他们的爱情是伟大的。然而，所有相爱的人都未曾注意到这种感情的奇异。

　　对于他们呢——这正是他们与众不同的地方——当一丝柔情从心中升起，宛如永恒的气息飘进他们注定灭亡的尘世时，这些短暂的时刻便成为揭示和认识有关自己和生活更多新东西的时刻。

　　“你必须回到自己亲人⾝边去。我多一天也不留你。但你看见周围的形势了吧。咱们刚并⼊苏维埃俄国，马上便被它的崩溃所呑没。他们用西伯利亚和远东来堵它的窟窿。可你什么都木知道。你生病的时候城里发生了很多变化！把我们仓库里储存的粮食运往中心，运往莫斯科。对莫斯科来说简直是沧海一票，这批粮食在莫斯科消失，就像倒进无底的桶里，可我们便没有粮食了。邮政不通，客车停止运行，只剩下运粮食的货车了。城里又像盖伊达暴动前夕那样怨声载道，肃反委员会又像对待任何不満表现那样猖獗肆

。

　　“可你瘦得像⽪包骨，只剩下一口气了，往哪儿走呢？难道又步行吗？那你可到不了啦！养好⾝子，恢复元气，到时候再说吧。

　　“我不敢劝告你，说我要是处在你的地位，寻找亲人之前先找份差事⼲。一定要符合自己的专业，他们很重视这点，比如，就上我们的省卫生局。它就设在先前的医疗管理局里。

　　“不然你自己想想。一个‮杀自‬的西伯利亚百万富翁的儿子，

子又是当地地主兼工厂主的女儿。在游击队里呆过，又逃跑了。不管你怎么说，这是脫离⾰命‮队部‬，是开小差。你绝对不能不⼲事，当个

夺公民权的人。我的处境也不牢靠。我也要去工作，进省国民教育局。我正站在火山口上。”

　　“怎么站在火山口上呢？斯特列利尼科夫呢？”

　　“正是因为斯特列利尼科夫，我才站在火山口上呢。我过去对你说过，他树敌太多。红军胜利了。现在非

的军人都被从军队里撵出来，因为他们靠近上层，知道的事情太多。要是仅仅从军队里撵出来，不⼲掉，销踪灭迹，那还算好呢。帕沙在这批人中首当其冲。他的处境极端危险。他到过远东。我听说他逃跑了，躲蔵起来。据说正在搜寻他。不说他了。我不喜

哭，如果再多说他一句，我便要嚎啕大哭了。”

　　“你爱他，你至今仍非常爱他？”

　　“我嫁给了他，他是我的丈夫呀，尤罗奇卡。他是个品格⾼尚的人。我很对不住他。可我没做过任何伤害他的事，因此这样说可能不确切。但他是个了不起的人，非常非常慡直的人，可我是个下

的女人，同他比起来微不⾜道。这就是我的过错。行啦，不说这些啦。我答应你，什么时候我会再对你说的。你的那个东尼娜多

人啊！波提切利油画里的人物。”她生产的时候我在她⾝边。我同她非常要好。可这些以后再说吧，我求你。好啦，咱们一起做事吧。两个人都上班。每月能有几十亿卢布的收⼊。西伯利亚的票子前些⽇子咱们这儿还通用呢。刚刚废止，很长一段时间，你生病的全部期间，我们都没有钱。是的。简直难以想象，可也熬过来了。现在往过去的国库里运来一整列车纸币，四十车厢，不会少。票子印得很大，蓝红两种颜⾊，跟邮票一样，上面分了许多细格，蓝的有五百万个方格，红的每张一千万个方格。褪⾊，印得不好，颜⾊模糊。”

　　“我见过那种票子。我离开莫斯科前夕刚刚流通。”

　　“你在瓦雷金诺这么久⼲什么？那儿不是一个人都没有，荒废了吗？什么耽搁了你？”

　　“我跟卡坚卡打扫你们的住宅。我怕你先上那儿去。我不想让你看见住宅那种样子。”

　　“什么样子？那儿房子‮塌倒‬了，杂

不堪？”

　　“杂

不堪。肮脏。我打扫过了。”

　　“你怎么呑呑吐吐，回答得这么简单。你有话没都说出来，对我隐瞒了什么。随你的便，我不会追问你。给我讲讲东尼姐的事吧。给小女孩起了什么教名？”

　　“玛莎。纪念你⺟亲。”

　　“给我讲讲他们的情况。”

　　“以后再讲吧。我对你说过了，我快要哭出来了。”

　　“借给你马的桑杰维亚托夫是个讨人喜

的人物。你看呢？”

　　“非常讨人喜

。”

　　“我很

悉安菲姆·叶菲莫维奇。他是我们一家人在新地方的朋友，帮助过我们。”

　　“我知道。他告诉我了。”

　　“你fll大概很要好？他也尽量替你效力吧？”

　　“他给我的恩惠实在太多了。没有他，我真不知道该怎么办才好。”

　　“这不难想象。你们之间的关系大概是亲密的、同志式的，

往很随便？他一定拼命追求你噗。”

　　“那还用说。死

着不放。”

　　“可你呢？对不起。我说得太过分了。我有什么权利盘问你？对不起。这太放肆了。”

　　“嗅，随你的便吧。你感‮趣兴‬的大概是另一个问题——我们关系的

质？你想知道，在我们良好的关系中是否掺⼊更多的‮人私‬因素？当然没有。我对安菲姆·叶菲莫维奇感恩不尽，欠了他不知多少情，但即使他给我一大堆金子，为我献出生命，也不会使我更接近他一步。我从小就仇视那种气质不同的人。在处理实际事务的时候，他们精明強悍，自信，发号施令，简直是无价之宝。可在爱情上，留着小胡子男人的自鸣得意，动不动就发火，叫人无法忍受。我们对男女间的私情和生活理解得完全不同。除此之外，安菲姆在对待道德的态度上，使我联想起另一个更为讨厌的人，我变成今天这样子是他一手造成的。”

　　“我不明⽩。可你是什么人呢？你指的是什么？给我解释解释。你是世上最好的人。”

　　“唉，尤罗奇卡，你怎么这样说呢？我认真跟你说话，可你却像在客厅里似的恭维起我来。你问我是什么样的人。我是心灵受了创伤的人，一生带着污点的人。人们过早地，早得不能容忍，把我变成了女人，让我看到生活最坏的一面，并用旧时代～个老寄生虫的虚假而庸俗的眼光看待它。这个自信的家伙为所

为，利用可以利用的一切。”

　　“我猜到了。我多少感觉到了。可等一等。那个时代你所受到的痛苦，由于缺乏经验而被惊吓出来的恐怖，未成年少女初次经受的屈辱，都是不难想象的。但这都是过去的事了。我想说的是，现在为此而难过的不应是你的悲伤，而应是像我这样爱你的人的悲伤。应当痛不

生、陷⼊绝望的是我，因为我知道得太迟了，因为我当时没同你在一起，以便阻止事情的发生，如果它对你确实是痛苦的话。真妙。我觉得，我只会強烈地、极端地、发狂地嫉妒低

的、与我毫无共同之处的人。同上流人竞争在我心中唤起的完全是另一类的情感。如果我所敬爱的并同我精神相近的人爱上我所爱的那个女人，我便会对他产生一种可悲的手⾜之情，而不是争吵或竞争。我当然决不会同他分享我所钟爱的对象，但我会怀着完全不同的痛苦感情退让：这种感情不是嫉妒，不那么‮辣火‬辣的和⾎淋淋的。我同艺术家接触的时候，只要他在与我类似的工作中以优越的力量‮服征‬了我，我也会产生同样的感觉。我大概会放弃我的追求，因为这种追求所重复的正是他已胜过我的尝试。

　　“可我离题了。我想，如果你没有什么可抱怨的或没有什么可遗憾的，我不会爱你爱得这样热烈。我不爱没有过失、未曾失⾜或跌过跤的人。她们的美德没有生气，价值不⾼。生命从未向她们展现过美。”

　　“我说的正是这种美。我觉得要看到它，必须有本经触及的想像力和混沌的感受力。而这些正是我被剥夺的。如果我最初没看到生活同自己格格不⼊的庸俗化的痕迹，也许会形成自己对生活的看法。但还不仅如此，由于一个不道德的、只顾自己享乐的庸才⼲预了我刚刚开始的生活，此后我同一个伟大而卓越的人的婚姻才很不美満，尽管他热烈地爱我，我也回报他以同样热烈的爱情。”

　　“等一下。此后再告诉我你丈夫的事。我对你说过，通常引起我嫉妒的是低

的人，而不是和我同等的人。我不嫉妒你丈夫。可那个人呢？”

　　“哪个‘那个人？”

　　“毁了你的那个生活放

的人。他是什么人？”

　　“在莫斯科相当有名的一名律师。他是我⽗亲的同事，爸爸去世后，我们贫困的时候他接济过⺟亲，独⾝汉，有财产。我这样诋毁他反而使他显得过分有趣，增加了他的分量，其实他是很普通的人。如果你想知道，我可以说出他的姓名来。”

　　“木用。我知道他是谁。我见过他一次。”

　　“真的？”

　　“你⺟亲服毒的那天在旅馆里，已经很晚了。我们那时还是孩子，中‮生学‬呢。”

　　“我记得那天晚上的情景。你们来了，站在黑楼道里。也许我自己永远也回想不起这一幕来，是你帮我回想起来的。你曾对我提起，我想是在梅留泽耶沃。”

　　“科马罗夫斯基在那儿。”

　　“真的？完全可能。很容易看见我同他在一起。我们经常在一起。”

　　“你怎么脸红了？”

　　“听见‘科马罗夫斯基’从你嘴里说出来。由于突然和不习惯。”

　　“跟我一块去的还有一个中‮生学‬，我的同班同学。他认出科马罗夫斯基来，科马罗夫斯基就是他在意外情况下偶然看见的那个人。有一次，在路上，就是这个男孩子，中‮生学‬米哈伊尔·戈尔东，亲眼看见我⽗亲——一个百万富翁兼工业家‮杀自‬的情景。⽗亲从飞驰的火车上跳下去‮杀自‬，摔死了。陪同⽗亲的是科马罗夫斯基，他的法律顾问。科马罗夫斯基常常把他灌醉，搅

他的生意，弄得他破产，把他推到毁灭的道路上。他是⽗亲‮杀自‬和我成为‮儿孤‬的罪魁祸首。”

　　“这不可能！这个细节太重要了。居然是真的！这么说他也是你的丧门星了？这使我们更亲近了。简直是命中注定的！”

　　“这就是我‮狂疯‬地、不可挽救地嫉妒的人。”

　　“你说什么？我不仅不爱他，还蔑视他。”

　　“你真完全理解你自己？人的天

，特别是女人的天

是不可理喻的，充満了矛盾。你所厌恶的某个角落也许正是使你比起你所真心地、毫不勉強地爱上的人更愿意屈从于他的原因。”

　　“你说的多么可怕。并且，像你通常所说的那样尖锐，使我觉得这种反常现象是真的。那就太可怕了！”

　　“安静点。别听我说的话。我想说我嫉妒神秘的、无意识的东西，嫉妒无法解释和不能猜测的东西。我嫉妒你为他人梳妆打扮，嫉妒你⽪肤上的汗珠，嫉妒弥漫在空气中的传染病菌，因为它们能够依附在你⾝上，毒害你的⾎

。我嫉妒像科马罗夫斯基那样的传染病，他有朝一⽇会把你夺走，正像我的或你的死亡有一天会把我们分开一样。我知道，你准会觉得这是一大堆晦涩难懂的话。我无法说得更有条理、更好理解。我爱你爱到顶点，永远永远爱你。”

　　“多给我讲讲你丈夫的事。‘在命运之书里我们同在一行字之间’，就像莎士比亚所说的那样。”

　　“这是哪个剧本里的话？”

　　“《罗密欧与朱丽叶》里的话。”

　　“我寻找他的时候，在梅留泽耶沃镇已经对你讲过不少他的事了。后来在这儿，在尤里亚金，咱们刚相遇的时候，从你的话里知道他在自己的车厢里曾想逮捕你。我仿佛告诉过你，也许并没告诉过你，只不过我那样觉得罢了。有一次我远远地看见他上汽车。简直难以想象，多少人保卫他，我觉得他几乎没变样。他的脸仍然那样英俊，诚实，刚毅，是我所见过的所有人当中最诚实的脸。毫不卖弄，

格坚強，没有一丝做作的痕迹。先前总是那样，现在仍然那样。但我仍然发现一点变化，使我深感不安。

　　“仿佛某种菗象的东西注⼊他的面孔中，使它失去了光泽。一张活生生的脸变成思想的体现，原则的化⾝。我观察到这一点时心揪在～起。我明⽩这是一种力量的结果，他献⾝于这种力量，这是一种崇⾼的力量，但也是一种能置人于死地的无情力量，总有一天连他也不会放过。我觉得他太引人注意了，而这就是他注定灭亡的原因。也许我没弄清楚。也许你向我描绘你们会面时说的那些话深深印在我心里。除了咱们心O相印外，我还受了你多大的影响呀！”

　　“你还是给我讲讲你们⾰命前的生活吧。”

　　“我很小的时候就开始幻想纯洁。他就是纯洁的体现。我们可以说是在一个院子里长大的。我和他，还有加利乌林。我是他童年

恋的对象。他看见我便发呆，浑⾝发冷。也许我知道并说出这一点不大好。但如果我假装不知道，那就更坏。我是他童年时依恋的人，孩子的骄傲不允许他流露出那种人们都遮掩的服帖的爱情，但却写在脸上，每个人都能看见。我们很要好。我同他不同的程度就像我们相像的程度一样。我那时真心挑选了他。我打定主意，只要我们一成人，便把自己的一生同这个绝妙的小男孩结合在一起，而在心里我那时已经嫁给他了。

　　“真了不起，他多么有才能啊！非凡的才能！一个普通扳道工或铁路看守员的儿子，凭自己的才能和顽強的努力达到当代两门大学专业课程（数学和人文科学）的——我差点说⽔平，不，我应当说——⾼峰。这可不是闹着玩的！”

　　“既然你们如此相爱，什么破坏了你们家庭的和睦呢？”

　　“唉，这可真难回答。我现在就讲给你听。真妙极了。像我这样的弱女子竟然向你，这样一个聪明人，解释在现在的生活中，在俄国人的生活中，发生了什么，为什么家庭，包括你的和我的家庭在內，会毁灭？唉，问题仿佛出在人们自己⾝上，

格相同或不相同，有没有爱情。所有正常运转的、安排妥当的，所有同⽇常生活、人类家庭和社会秩序有关的，所有这一切都随同整个社会的变⾰，随同它的改造，统统化为灰烬。⽇常的一切都翻了个个儿，被毁灭了。所剩下的只有已经被剥得⾚裸裸的、一丝‮挂不‬的人的內心及其⽇常生活中所无法见到的、无法利用的力量了。因为它一直发冷，颤抖，‮望渴‬靠近离它最近的、同样⾚裸与孤独的心。我同你就像最初的两个人，亚当和夏娃，在世界创建的时候没有任何可遮掩的，我们现在在它的末⽇同样一丝‮挂不‬，无家可归。我和你是几千年来在他们和我们之间，在世界上所创造的不可胜数的伟大业绩中的最后的怀念，为了悼念这些已经消逝的奇迹，我们呼昅，相爱，哭泣，互相依靠，互相贴紧。”

　　她停顿了一会儿，继续说下去，已经平静多了。

　　“我告诉你吧。如果斯特列利尼科夫再变成帕申卡·安季波夫，如果他不再发狂，不再暴动，如果时间倒流，如果在某个远方，世界的尽头，我们家窗口的灯奇迹般地亮了，照亮了帕沙书桌上的书，我大概爬也要爬到那儿去。我⾝上的一切都会猛地一振。我抵挡不住过去的召唤，抵挡不住忠诚的召唤。我会把一切统统牺牲掉，甚至你和我同你的亲密关系，这么信然自得、这么自然而然的亲密关系。嗅，原谅我。我说的木是这个意思。这不是真的。”

　　她扑到他的怀里放声大哭。但她很快就镇静下来，擦掉眼泪说道：

　　“这便是把你赶到东尼妞那儿去的责任的呼声。上帝啊，咱们多么可怜！咱们将会发生什么事？咱们该怎么办？”

　　等到她完全恢复常态后，她继续说下去：

　　“我还是没回答你，为什么我们的幸福遭到破坏。我后来完全明⽩了。我讲给你听吧。这不只是我们俩的故事。这将是很多人的命运。”

　　“告诉我，我聪明的孩子。”

　　“我们是战前结婚的，战争爆发的两年前。我们刚刚按照我们的理智生活，刚刚建立起自己的家，便宣战了。我现在深信，所有的一切，随之而来的、至今仍落在我们这一代头上的不幸，都应归咎于战争。我清晰地记得童年的生活。我还赶上了上个世纪的和平。信赖理

的声音是愉快的。良心所提示的被认为是自然而需要的。一个人死在另一个人手里是罕见的，是极端例外的、不寻常的现象。拿谋杀来说吧，只在悲剧里、‮探侦‬小说里和报纸新闻里才能遇见，而不是在⽇常生活里。

　　“可突然～下子从平静的、无辜的、有条不紊的生活跳⼊流⾎和哭号中，跳⼊每⽇每时的杀戮中，这种杀戮是合法并受到赞扬的，致使大批人因发狂而变得野蛮。

　　“大概这一切决不会不付出代价。你大概比我记得清楚，一切是如何一下子开始崩溃的。列车的运行、城市的粮食供应、家庭生活方式的基础以及意识的道德准则如何崩溃于一旦。”

　　“说下去。我知道你下面要说什么了。你分析得多么透彻啊！听你说话多么快活！”

　　“那时谎言降临到俄国土地上。主要的灾难，未来罪恶的

源，是丧失了对个人见解价值的信念。人们想象，听从道德感觉启示的时候过去了，现在应当随声附和，按照那些陌生的、強加给所有人的概念去生活。兴起了辞藻的统治，先是君主的，后是⾰命的。

　　“这是一种笼罩一切、到处感染的社会

误。一切都置于它的影响之下。我们的家也无法抵挡它的危害。家庭中的某种东西动摇了。在一直充満我们家庭的自然

快气氛中，渗⼊了荒谬的宣言成分，甚至渗⼊我们的谈话中，还有那种对于非谈不可的世界

话题不得不放意卖弄聪明的风气。像帕沙那样感觉敏锐、严于律己的人，像他那样准确无误地区别本质与假象的人，怎能注意不到这种隐蔽的虚伪呢？

　　“这时他犯了一个命中注定的错误。他把时代的风气和社会的灾祸当成家庭现象。他把不自然的语气，把我们议论时生硬的官腔归咎于自己，归咎于他是⼲面包，庸才，‮子套‬里的人。你也许会觉得不可思议，这些琐事竟对我们的共同生活产生影响。你简直难以想象，这件事多么重要，帕沙出于这种幼稚⼲了多少蠢事。

　　“他去打仗，可谁也没要求他去。他这样做是为了把我们从他想象出来的庒抑中解脫出来。他的‮狂疯‬就是由此而开始的。一种少年的、毫无

据的自尊心促使他对生活当中谁也不会见怪的事恼火了。他开始对事件的进程恼火，对历史恼火。于是他同历史呕气。他至今还在同它算账。这便是他那些‮狂疯‬行为带有挑衅⾊彩的原因。由于这种愚蠢的自负，他必死无疑。唉，要是我能挽救他就好了！”

　　“你爱他爱得多么真挚，多么強烈！爱吧，爱他吧。我不嫉妒你对他的感情，我不妨碍你！”

　　夏天不知不觉来到并过去了。医生恢复了健康。他打定主意去莫斯科，暂时在三个地方工作。飞涨的物价迫使他想尽一切办法多⼲几份差事。

　　医生天一亮就起

，出门来到商人街，沿商人街往下走，经过巨人电影院到先前乌拉尔哥萨克军团印刷所，这所印刷所现在已改为红⾊排字工印刷所。在市杜马的拐角，管理局的门上他看见挂着一块“索赔局”的木牌子。他穿过广场，转⼊小布扬诺夫卡街。经过斯捷贡工厂，他穿过医院的后院走进陆军医院门诊所。这是他主要的职务。

　　他所经过的一半路被从院子里伸向街道上空的树枝的浓荫所覆盖，经过的木房子大多数都是奇形怪状的，屋顶陡峭，方格栅栏，门上饰着花纹，护窗板上镶着饰框。

　　门诊所隔壁，在女商人戈列格利亚多娃先前的花园里，有一座与一般建筑沙然不同的、具有古俄罗斯风格的木⾼的房子。房子外面砌了一层棱形着釉的瓷砖。从对面看，各个边角都是锥形体，很像古代莫斯科大贵族的邮宅。

　　尤里·安德烈耶维奇每十天都要到旧米阿斯克街利相吉家先前的住宅去，参加设在那里的尤里亚金州卫生局的会议。

　　在相反的一端，离陆军医院很远的地方，有一所安菲姆的⽗亲，叶菲姆·桑杰维亚托夫，为了悼念亡

所捐献的房子，他

子生了安菲姆后死于难产。在这所房子里，桑杰维亚托夫开办了一所妇产科学校，现在改为以罗莎·卢森堡命名的外科医生速成班。尤里·安德烈耶维奇给他们上普通病理学和几门选修课。

　　他办完了所有的公务，回到家里已经是夜里了，又累又饿，总碰到拉里莎·费奥多罗夫娜忙得不可开

，不是在炉灶前便是在洗⾐盆前。她家常打扮，头发

蓬蓬，袖口卷起来，下摆掖在

里，她⾝上那股使人屏住呼昅的強健的魅力几乎吓坏了他，即使他突然看见她要去参加舞会，穿着使⾝材变⾼了的⾼跟鞋、大开领的连⾐裙和引起轰动的宽裙子，他也不会如此着

。

　　她做饭或者洗⾐服，然后用洗过⾐服的肥皂⽔擦地板。或者平心静气，不急不躁地

补自己的、他的和卡坚卡的內⾐。或者，做完饭、洗过⾐服和打扫完房间之后，教卡坚卡读书认字。或者专心阅读教材，进行自⾝的政治再教育，以便重新回到新改造过的学校当教师。

　　这个女人和小姑娘对他越亲近，他越不敢把她们当成一家人，他对亲人的责任感和他的不忠实所带来的痛苦对他的思想也噤烟得越严厉。在他这种克制中没有任何侮辱拉拉和卡坚卡的成分。相反，这种非家庭的感情方式包含着全部的敬意，排除了放肆和押呢。

　　但这种双重人格永远‮磨折‬他，伤他的心，不过尤里·安德烈耶维奇已经习惯了这种双重人格，就像他能够习惯尚未长好并经常裂开的伤口一样。

　　这样过了两三个月。十月的一天，尤里·安德烈耶维奇对拉里莎·费奥多罗夫娜说：

　　“你知道吗，看来我好像该辞职了。老一套又来了。开始的时候好得不得了。‘我们永远

诚实的劳动，特别

新观点’等等。怎么能木

呢。

。工作呀，奋斗呀，寻求呀！

　　“实际上，原来他们所指的新观点无非是他们的假象，颂扬⾰命和当局那套陈词滥调。这太乏味了，令人厌恶。我不擅长⼲这种事。

　　“也许真是他们对。我当然不同他们站在一起。但我很难容忍这种看法：他们是英雄，是光明磊落的人，而我是渺小的人，拥护黑暗和奴役的人。你听说过尼古拉·韦杰尼亚平这个名字吗？”

　　“当然听说过。认识你之前就听说过，后来你还经常提起他。西拉菲玛·通采娃也时常提到他。她是他的追随者。但他的书，说来惭愧，我没读过。我不喜

纯哲学著作。照我看，哲学不过是对艺术和生活加上的少量佐料而已。专攻它就像光吃姜一样古怪。算了，对不起，我用蠢话岔开了你的话。”

　　“不，恰恰相反。我同意你的观点。这同我的思维方式非常接近。好啦，再说我舅舅吧。也许我真受到了他的影响的毒害。可他们异口同声喊道：天才的诊断医师，天才的诊断医师。不错，我很少误诊。可这正是他们所仇视的直觉力，仿佛这是我的罪过，一下子便能获得完整的认识。

　　“我对保护⾊的问题⼊了

，也就是一种机体外表适应环境颜⾊的能力。在对颜⾊的适应中隐蔵着从內向外的奇妙过渡。

　　“我在讲义中大胆地触及了这个问题。立刻有人喊道：‘唯心主义，神秘论。歌德的自然哲学，新谢林主义。’

　　“该离开了。我自己请求辞掉州卫生局和速成班的职务，但还尽量留在医院里，直到他们把我赶走。我不想吓唬你，但我有时有一种感觉，不是今天便是明天，他们就会把我抓起来。”

　　“上帝保佑，尤罗奇卡。幸好到这一步还远着呢。但你说得对。谨慎些总不是坏事。就我所见到的，这种年轻‮权政‬的每一次确立都要经历几个阶段。开始时是理智的胜利，批判的精神，同偏见进行斗争。

　　“以后进⼊第二个阶段。‘混⼊⾰命分子’的黑暗势力占据上风。怀疑、告密、

谋和仇恨增长。你说得对，我们正处在第二阶段的开端。

　　“眼前就有个例子。两名工人出⾝的老政治犯季韦尔辛和安季波夫从霍达斯克调到这儿的⾰命法庭委员会里来。

　　“他们两人都非常了解我，其中的一个是我丈夫的⽗亲，我的公公。但他们一调来，不久前，我就开始为自己和卡坚卡的生命担忧了。他们什么事都⼲得出来。安季波夫向来不喜

我。说不定有一天他们会为了最崇⾼的⾰命正义而把我同帕沙一块消灭掉。”

　　这次谈话很快就有了下文。这时，小布扬诺夫卡四十八号、门诊所旁边的格列格利亚多娃寡妇家夜间被搜查了。在寡妇家里搜出了武器库，揭发出一个反⾰命组织。城里很多人被捕了，搜捕仍在继续。人们

头接耳说，一部分被怀疑的人已经逃到河对岸去了。还有人发表了这样的议论：“可这能帮他们多大的忙？河跟河不一样。想必河多得很。海兰泡边上的黑龙江就是一条河，岸这边是苏维埃‮权政‬，岸那边是‮国中‬。跳进河里游过去，再见啦，一去无音信。那才算是河呢。这是另一码事儿。”

　　“气氛一天比一天紧张，”拉拉说“咱们的‮全安‬时期过去了。我们，你和我，必然遭到逮捕。那时卡坚卡怎么办？我是⺟亲。我应当防止不幸发生，想出个办法来。对这一点我必须做好打算。一想到这儿，我便失去理智。”

　　“让咱们一块儿想想办法，能想出什么解救办法。我们是否有力量防止这次打击？这是命中注定的事啊。”

　　“无法逃脫，也无处可逃。但可以躲到隐蔽的地方，退居次要地位。比如上瓦雷金诺去。我仔细考虑过瓦雷金诺的房子。那是个非常偏僻的地方，那里一切都荒芜了。我们在那儿不碍任何人的眼，不像在这儿。冬天快到了。我愿意上那儿过冬。在他们到我们那儿之前，我们又赢得一年的生命，这可是个胜利。桑杰维亚托夫可以帮助我们同市里联系，也许他同意接待咱们。啊？你说呢？木错，那儿现在一个人也没有，可怕，荒凉。至少我三月份在那儿的时候是那样。听说有狼。可怕。可人呢，特别是像安季波夫和季韦尔辛那样的人，现在比狼更可怕。” 　ｗｗW.ｕｋUxｓ.ｃＣ　