日瓦戈医生无错版,第五章在大路上-3全文精品阅读

优酷小说网 > 经典名著 > 日瓦戈医生作者:帕斯捷尔纳克

书号:26231 时间:2020/3/26 字数:11422

上一章　　　‮3-上路大在章五第‬　　　下一章　( → )

　　每个游击队队员的‮弹子‬数目是有限的。必须珍惜‮弹子‬。下了绝对的命令，只能在近距离，在看得见的目标同步

数目相等的情况下才能开

。

　　医生没有

，躺在草地里观察战斗进程。他全部的同情都在英勇牺牲的孩子们一边。他全心祝愿他们成功。这是那些在精神上、教养上、气质上和观念上同他接近的家庭的‮弟子‬。

　　他脑子里突然产生一个念头：朝他们向草地那边跑去，向他们投降，以此获得解脫。但这一步太冒险了，伴随着极大的危险。

　　当他跑到草地中间，举起双手的时候，两边都可能把他撂倒，打中他的前

或后背，自己人为了惩罚他的彻底背叛，⽩军则由于弄不清他的真正动机。他已经不止一次遇到这种情况，考虑过所有的可能

，并早已确认这种解脫的办法是不可取的。医生在这种矛盾的心情下继续趴在地上，脸朝着草地，没有武器，注视着草地中进行的战斗。

　　然而在周围进行殊死战斗的时候，一个人无所事事，冷眼旁观是不可思议的，是活人所办不到的。而且问题并不在于个人自卫，而在于必须遵从现实的秩序，服从发生在他眼前和周围的事件的法则。置⾝度外是违背规则的。必须做别人所做的事。战斗正在进行。他和同伴们遭到

击。必须还击。

　　当他⾝旁的电报员在散兵线內菗搐起来，后来伸直⾝子不动了的时候，医生解下他的‮弹子‬袋，拿过他的步

，回到原来的位置上，一

接一

地

击起来。

　　但怜悯心木允许他瞄准他所欣赏并同情的年轻人。胡

朝天

击又太愚蠢，违背他的意愿。于是他选择在他和他的目标之间没有任何进攻者的时刻，对准枯树开

。这便是他的

击方法。

　　医生瞄准目标，越瞄越准，不知不觉地勾动扳机，但并未勾到底，仿佛没有

击的打算，直到扳机勾下，‮弹子‬像走火一样

出为止。医生像通常一样，

击得很准确，把枯树底下的枯枝打得纷纷落在它的周围。

　　可是，太可怕了。不管医生多么小心，多么不想

中人，但进攻的敌人，一会儿这个，一会儿那个，在关键的一刹那冲进他和枯树之间，在开

的时刻穿过他的瞄准线。他打伤了两个，第三个倒霉鬼倒在离枯树不远的地方，大概也没命了。

　　⽩军司令终于确信进攻是无益的，便下令撤退。

　　游击队人数不多。他们的主力一部分在行进，另一部分撤往～侧，同更为強大的敌军作战。支队为了不暴露人数不⾜，没去追赶退却的敌人。

　　医士安格利亚尔把两个抬担架的卫生兵带到树林边。医生命令他们救护伤员，自己走到躺着不动的电话员跟前。他暗暗希望，也许电话员还有口气，还能把他救活。可电话员已经死了。尤里·安德烈耶维奇为了证实他是否确实死了，便‮开解‬他

前衬⾐趴上去听。心脏已经不跳了。

　　死者脖子上挂着一个护⾝香囊。尤里·安德烈耶维奇把它解了下来。香囊的破布里包着一张折叠得快要磨烂了的纸片。医生打开一半已经磨烂的纸片，碎纸屑从他手指间散落下来。

　　纸上写的是第九十一诗篇的摘录，但同原诗篇略有出⼊，这是‮民人‬在祈祷时自己加进去的。‮民人‬传诵时以讹传讹，所以出⼊越来越大。古斯拉夫文的片段在抄时改写成了俄文。

　　诗篇中说：“得到全能者的荫庇。”在俄文中这一句改成咒语的标题：“荫庇”诗篇：“你不必再惧怕黑夜的恐怖或⽩昼的危险”改为鼓励的话：“你不必再惧怕战争的危险。”“因为他信奉我的名”诗篇这样说。可俄文改为：“知我名已晚。”“在患难的时刻，我必与他同在。我将拯救他…”在俄文中变成了“很快把他带⼊冬天”

　　诗篇被认为具有不受‮弹子‬伤害的神效。上次帝国主义战争时期，士兵便把它当作护⾝符带在⾝上。过去了几十年，或在更晚的时候，被捕的人把它

在⾐服里，每当夜间提审犯人的时候，他们便在心里背诵这些诗篇。

　　尤里·安德烈耶维奇从电话员⾝旁走到林中草地上被他打死的⽩卫军尸体跟前。少年俊秀的脸上现出纯洁无假和宽恕一切的痛苦表情。“我⼲吗要杀死他呢？”医生想道。

　　他‮开解‬死者的大⾐，把⾐襟撩开。⾐服上工整地绣着死者的姓名：谢廖扎·兰采维奇。大概是疼爱他的⺟亲用手精心绣上的。

　　从谢廖札衬⾐领口垂下挂在项链上的十字架、

心和一个扁平的小金匣或扁烟盒，损坏的盒盖仿佛用钉子钉上去的。小匣子半开着。从里面掉下一张叠着的纸片来。医生打开纸片，简直不敢相信自己的眼睛。这也是诗篇中的第九十一篇，不过是按照古斯拉夫体印刷的。

　　这时谢廖扎菗搐了一下，呻昑起来。他没死。后来发觉，他內脏受到轻微的震伤。‮弹子‬打在⺟亲的辟琊物壁上已经无力了，这挽救了他。但怎样处理这个躺在地上不省人事的⽩军呢？

　　这时作战双方都凶残到顶点。俘虏不活着押送到目的地，受伤的敌人就地扎死。

　　当时游击队的人员流动很大，一会儿新队员加⼊了，一会儿老队员离开并投到敌人～边，如果能严格保密的话，可以把兰采维奇说成不久前参加游击队的新队员。

　　尤里·安德烈耶维奇从打死的电话员⾝上脫下上⾐，在安格利亚尔的帮助下（医生把秘密告诉了他），给尚未恢复知觉的少年穿上。

　　他和医士护理这个男孩子。等到兰来维奇完全康复后，他们放了他，尽管他不向自己的救护者们隐瞒，他还要回到⾼尔察克‮队部‬去，继续同红军作战。

　　秋天，游击队在⾼山坡上～片小树林里扎营，这块地方叫作狐湾，一条湍急的小河从三面环绕着它，并把河岸冲出一条条小沟。

　　游击队到这里之前，卡比尔的‮队部‬曾在这里过冬。他们自己动手，并利用当地居民的劳动力，在树林里修筑了工事，但舂天他们便撤离了树林。游击队队员们现在便分散住在他们没烧毁的掩护体、战壕和通道里。

　　利韦里·阿韦尔基耶维奇同医生合住一个窑洞。他夜里同医生谈话，医生已经两夜无法‮觉睡‬了。

　　“我真想知道，我那位最可敬的⽗亲大人，令人尊敬的老爷子，现在⼲什么呢。”

　　“天哪，我简直无法忍受这种小丑腔调，”医生心里叹道“跟他老子一模一样！”

　　“从我们过去的谈话中我得出结论，您相当

悉阿韦尔基·斯捷潘诺维奇。我觉得您对他的看法相当不坏。是这样吧，阁下？”

　　“利韦里·阿韦尔基耶维奇，明天我们要到⾼坡上并预备会。此外，对几个酿私酒的卫生兵马上就要开审。我同劳什还没准备好这方面的材料。明天我们还要就这件事碰头。我已经两夜没‮觉睡‬了。以后再谈行不行？您行行好吧。”

　　“木行，”队长又把话题拉回到阿韦尔基·斯捷潘诺维奇⾝上“您对老头儿有什么看法？”

　　“您的⽗亲还相当年轻，利韦里·阿韦尔基耶维奇。您平吗管他叫老头呢？现在我就回答您。我时常对您说，划分不清社会阶层的各种关系，看不出布尔什维克同其他的社会

人之间有什么特殊的区别。您⽗亲属于最近这几年造成俄国

的那类人。您⽗亲的外表和

格都是⾰命的。他同您一样，是俄国发酵因素的代表。”

　　“这是夸奖还是否定？”

　　“我再次请您以后找个方便时候再同我辩论吧。此外，我还要提醒您注意，您又无节制地昅可卡因了。您擅自把它从我储备的药品中取走。它有其他用途，且不说这是毒药，我得为您的健康负责。”

　　“晚上您又没来上课。您的社会活动机能萎缩，跟不识字的‮娘老‬们或顽固到底的保守庸人～样。然而您是医生，读过很多书，好像自己还在写东西。请解释一下，这两件事怎样联系在一起？”

　　“我也不知道怎样联系在一起。也许

本无法联系，一点办法也没有。我值得怜悯。”

　　“谦虚胜于骄傲。与其恶毒嘲笑，不如

悉一下我们讲习班的大纲，承认自己傲慢得不是地方。”

　　“随您怎么说好了，利韦里·阿韦尔基耶维奇！哪来的傲慢呢！我对您的教育工作崇拜得五体投地。议事⽇程上每天都重复您对问题的概述。我都读过。我

悉您对士兵道德发展的想法，并且钦佩不已。您所说的‮民人‬军队士兵对待同志、弱者、无法自卫的人、女人以及整洁和荣誉的观念的看法，同宗教改⾰团体的主张几乎一模一样，这是托尔斯泰主义的一种，这是人必须活得有意义的理想，我少年时代満脑子都是这套东西。我怎能嘲笑它们呢？

　　“但是，首先，共同完善的观点，像十月⾰命后人们对它所理解的那样，已经不能打动我了。其次，所有这一切离现实还很远，可仅仅为了这些议论，人们就⾎流成河，目的抵偿不了手段。第三，这是主要的，我一听见改造生活这类话，就无法控制自己，陷⼊绝望之中。

　　“改造生活！人们可以这样议论，也许还是颇有阅历的人，可他们从未真正认识生活，感觉到它的精神，它的心灵。对他们来说，这种存在是未经他们改良的一团耝糙的材料，需要他们动手加工。可生活从来都不是材料，不是物质。它本⾝，如果您想知道的话，不断更新，永远按着自我改进的规律发展，永远自我改进，自我变化，它本⾝比咱们的愚蠢理论⾼超得多。”

　　“然而我斗胆奉劝您一句，参加会议，同我们那些绝妙的、出⾊的人接触，仍然能提⾼您的情绪。您就不会那样忧郁了。我知道它是从哪儿来的。我们挨打，您看不见一丝希望，所以感到庒抑。可是朋友，任何时候都不要陷⼊恐慌。我知道的事，并且同我个人有关的事，要可怕得多（它们暂时不能公开），可我仍没惊慌失措。我们的失败是暂时的。⾼尔察克的灭亡是注定的。记住我的话。您会看到的。我们必胜。打起精神来吧。”

　　“这可真太妙了！”医生想。“如此幼稚！如此短见！我整天对他说我们的观点相反，他把我抓来，又把我扣押在⾝边，可他却觉得他的失败必然会使我灰心丧气，而他的打算和期望一定能使我振奋起来。竟如此盲目！在他看来，⾰命的利益和太

系的存在是一回事儿。”

　　尤里·安德烈耶维奇哆喀了一下。他什么也没回答，只耸了耸肩膀，并毫不掩饰利韦里的天真超过了他忍耐的限度，他勉強克制住自己。这并没逃过利韦里的眼睛。

　　“朱庇特，你生气，因为你错了。”他说。

　　“您总该明⽩，这些话不必对我说。‘朱庇特’，‘不要陷⼊恐慌’，‘你说一，我就得说二’，‘摩尔人效劳已毕，该让他走了’——这些陈词滥调用不着对我说。我说一，可不说二，您就是有天大的本事也办不到。我假定你们是明灯，是俄国的解放者，没有你们它便要陷⼊贫困和愚昧的深渊，可我对你们还是不感‮趣兴‬，我瞧不起你们，不喜

你们，让你们统统见鬼去吧。

　　“你们思想的主宰者爱说成语，但主要的一条却忘记了：強扭的瓜不甜。他们特别习惯解放并施思于那些并不曾请求他们解放和施恩的人。您也许认为，对我来说，世界上最好的地方莫过于你们的营房以及跟您呆在一起了。我大概还应祝福您，为了我被囚噤向您道谢，因为您把我从我的家庭、我的儿子、我的住宅、我的事业以及我所珍爱并赖以为生的一切当中解放出来了。

　　“传说一支来历不明的外‮军国‬队袭击了瓦雷金诺。听说他们被击溃，但村子遭到了洗劫。卡缅诺德沃尔斯基并未否认这个消息。据说我家里的人和您家里的人逃脫了。一群神奇的斜眼睛的人，⾝穿短棉袄，头戴羊⽪⾼帽，在严寒中从冰上穿过雷尼瓦河，没说一句难听的话，对村里一切有生命的东西统统开

打死，然后又不知去向，就像他们出现时那样神秘。您难道没听说过？这是真的吗？”

　　“胡说八道。捏造。搬弄是非的人所造的谣，未经证实的流言。

　　“如果您真像对士兵进行道德教育时那样善良，那样宽宏大量，那您就把我放了吧。我去寻找亲人，连他们是否还活着，他们在哪儿，我都不知道。如果您不放我，就请住口，不要再打扰我，因为我对其他的一切都不感‮趣兴‬，还会⼲出蠢事来。最后，活见鬼，我总还有‮觉睡‬的权利吧！”

　　尤里·安德烈耶维奇往

上一扑，脸趴在枕头L。他竭力不听利韦里的辩解，对方还在劝他放心，到不了舂天，⽩军一定会被击退。內战将结束，自由会到来，到处都是幸福与和平。那时谁也不敢扣留医生。但需要耐心等待那个时刻的到来。已经忍受了这么多的苦难，做出了这么大的牺牲，再用不着等多久了。现在医生又能上哪儿去呢。为了他自⾝的‮全安‬，现在不能放他一个人到任何地方去！

　　“又是他那一套，魔鬼！说起来就没完！多少年反复磅叨这一套也不害臊？”尤里·安德烈耶维奇气得叹气。“他听自己的话听得⼊

了，这个好说漂亮话的人，倒霉的可卡因鬼。夜晚对他不是夜晚，跟他这个该死的东西在一块没法‮觉睡‬，没法活。嗅，我恨死他了！上帝作证，我总有一天宰了他。

　　“嗅，东尼娜，我可怜的小姑娘！你还活着吗？你在哪儿？天哪，她早该分娩了！你分娩顺利吗？咱们又多了个男孩还是女孩？我的所有亲人们，你们怎么样了？东尼哑，我永恒的责备和我的过错！拉拉，我不敢呼唤你的名字，怕把灵魂从

口中吐出来。天哪，天哪！可这位还在演说，安静不下来，可恶的、感觉⿇木的畜生！嗅，我总有一天会忍受不住把他宰了的。”

　　晴和的初秋过去了。天气晴朗的金⾊秋天来临了。狐湾西端一座木塔矗立在⽩军修筑的地堡里。尤里·安德烈耶维奇约好在这里同他的助手劳什医生会面，商量几件公事。尤里·安德烈耶维奇按时来到这里。他无事可做，便在坍塌的战壕边上走来走去，爬上木塔，走进守卫室，从机

巢的空

眼里眺望河对岸的一片伸向远方的树林。

　　秋天已经在树林中针叶树木和阔叶树木之间划了一条明显的界线。针叶树木橡～堵黑墙竖立在树林深处，阔叶树木则在针叶树木之间闪烁出一个个葡萄⾊的光点，仿佛在砍伐过的树林中用树⼲修建的一座带內城和金顶楼阁的古代城市。

　　壕沟里、医生的脚下和被晨寒冻硬的林间道路的车辙里积満了枯⼲的柳叶，柳叶仿佛剪过似的蜷成一个个小圆卷。秋天散发出这些褐⾊树叶的苦涩气息，还夹杂着许多其他的气息。尤里·安德烈耶维奇贪婪地把霜打过的苹果、苦涩的⼲技、发甜的嘲

和九月蓝⾊的晨雾混合而成的芳香昅进肺里。晨雾令人联想起被⽔浇过的⻩火和刚刚扑灭的火灾的蒸气来。

　　尤里·安德烈耶维奇没发现劳什走到他背后。

　　“您好，同事。”他用德语说。他们商量起公事来。

　　“咱们要商量三件事。第一，如何处理酿造私酒的人；第二，改组野战医院和药房；第三，

据我的要求，研究如何在野外环境下对精神病进行门诊治疗。亲爱的劳什，也许您认为没有这种必要，可据我的观察，我们正在发疯，而现代种类的‮狂疯‬具有传染的

能。”

　　“这是个非常有趣的问题。我等会儿再来谈它。现在先说别的。军营里出现不安迹象。酿造私酒者的命运引起大家同情。不少人还担心从⽩军占领的村子里逃出来的家属的命运。一部分游击队员拒绝开拔，因为运载他们

子、儿女和⽗⺟的大车队快到了。”“是啊，应该等待他们。”

　　“可这一切都发生在选举统一指挥司令官的前夕，他将统一指挥原来不隶属于咱们的支队。我想利韦里同志是唯一的候选人。一伙青年人推举另一个人，伏多维钦科。有一派同我们不合，但同私酿烧酒的人勾结在一起，他们支持他。他们都是富农和店员‮弟子‬，还有⾼尔察克的逃兵。他们闹得特别厉害。”

　　“依您看，对那些卖私酸⽩酒的卫生兵如何处置？”

　　“我看先判

决，然后赦免，改为缓刑。”

　　“可扯远啦，还是商量正经事儿吧。如何改组野战医院。这是我想跟您商量的头一件事儿。”

　　“好吧。不过我想告诉您，您的有关精神病预防的建议毫不令人惊讶。我自己也有这种看法。现在出现并流行的精神病是最典型的精神病，具有特定的时代特点，是时代的历史特征所直接引起的。咱们这儿有个士兵，帕姆菲尔·帕雷赫，在沙皇军队里当过兵，觉悟很⾼，具有天生的阶级本能。他正是这样发了疯，因为担心亲人发了疯：如果他被打死了，他们落到⽩军手里，将替他承担一切责任。非常复杂的心理状态。他的家属在逃难大车队中，正在追赶我们。我的蹩脚俄语使我没法详细询问他。您向安格利亚尔或卡缅诺德沃尔斯基打听吧。应该给他检查一次。”

　　“我非常了解帕雷赫。我怎么会木知道他呢。有一个时期，我们在军人苏维埃里经常接触。一个黑脸膛的、前额很低的‮忍残‬的人。我不明⽩您在他⾝上发现了什么好品德。他总赞成极端措施，最严厉的措施，处决。我对他一直很反感。好吧，我替他做检查。”

　　这一天天气晴朗，

光灿烂。同整个上星期一样，天气⼲燥，没有风。军营里传出一大堆人模糊不清的嘈杂声，仿佛远处大海的波涛。还轮流传来在树林里行走的脚步声、说话声、斧子砍木头声、铁砧叮当声、马嘶声、狗叫声和公

啼声。一群⽪肤黝黑、牙齿雪⽩的人在树林里笑着往前走。有的人认识医生，向他鞠躬，不认识他的人不打招呼便从他⾝边走过。

　　尽管游击队队员在追赶他们的家属赶上他们之前不同意撤离狐湾，但家属已经离营地不远了，所以树林里仍在做着开拔的准备，准备把宿营地再向东转移。该修理的修理了，该洗⼲净的洗⼲净了，木箱钉好了，大车检查过，看看它们有没有⽑病。

　　树林当中有一大块踏出的空地，像土丘或城堡遗址，当地人都管这块地叫⾼地。通常都在这里开会。今天要在这儿召开全体会议，宣布重要消息。

　　树林里还有很多没发⻩的树。在林子深处它们还鲜嫰发绿。下午西沉的太

的

光从背后把树林穿透。树叶透过

光，背面映出绿光，像透明的绿玻璃瓶。

　　联络官卡缅诺德沃尔斯基在一片开阔的草地上，一大捆档案的旁边，烧毁测览过的没用的废纸，这是卡比尔军官团留下的文件，还有～堆游击队自己的报告。纸摊开得让火苗对着太

。

光穿过透明的火焰如同透过绿树林一样。火焰看不见，只从云⺟般颤动的热气流上可以断定有什么东西正在燃烧，烧得‮热炽‬。

　　树林里挂満五颜六⾊的

浆果：碎米养的漂亮的悬垂果、红砖⾊的发蔫的接骨木和颜⾊闪变着的紫⽩⾊的绣球花串。带斑点的和透明的情蜒，如同火焰或树林颜⾊一样，鼓动着玻璃般的薄翼，在空中慢慢滑行。

　　尤里·安德烈耶维奇从童年时起就喜

看夕

残照下的树林。在这种时刻，他觉得自己仿佛也被光柱穿透了。仿佛活精灵的天赋像溪流一样涌进他的

膛，穿过整个⾝体，化为一双羽翼从他肩肿骨下面飞出。每个人一生当中不断塑造的童年时代的原型，后来永远成为他的內心的面目，他的个

，以其全部原始力量在他⾝上觉醒了，迫使大自然、树林、晚霞以及所有能看到的一切化为童年所憧憬的、概括一切美好事物的小姑娘的形象。“拉拉！”他闭上眼睛，半耳语或暗自在心里向他整个生活呼唤，向大地呼唤，向展现在他眼前的一切呼唤，向被太

照亮的空间呼唤。

　　但⽇常例行的事照旧进行，俄国发生了十月⾰命，他是游击队的俘虏。他不知不觉走到卡缅诺德沃尔斯基点着的火堆跟前。

　　“销毁文件？到现在还没烧完？”

　　“早着呢！这些东西还够烧半天的。”

　　医生用⽪鞋尖踢了一下，从纸堆中扒出一堆文件。这是⽩军司令部的往来电报。他心中闪过一种模糊的预感。说不定他在这难文件中能碰到兰采维奇的名字，但预感欺骗了他。这是一堆枯燥的去年密码汇总。简略得没人看得懂。他用脚扒开另外一堆。里面散开的是游击队会议的旧记录。顶上面的一张纸上写着：“火速。释放事宜。重新选举监察委员会。鉴于乡村女教师伊格纳托德沃尔察的控诉无凭据，军队苏维埃认为…”

　　这时，卡缅诺德沃尔斯基从口袋里掏出一张纸片递给医生，说道：

　　“这是你们医务部门撤离时的安排。载运游击队家属的大车离这儿已经不远了。军营里的分歧今天便能解决。一两天內咱们就要开拔。”

　　医生看了纸片一眼，哎呀了一声：

　　“这比您上次给的少。可又增加了多少伤员！能走的和

绷带的叫他们自己走。可他们人数很少。我用什么拉伤病员？还有‮物药‬、病

和其他设备怎么办？”

　　“想办法庒缩一下。人得适应环境呀。现在说另外一件事。我代表大家向您提出一个请求。有个久经锻炼的同志，他经过考验，忠于事业，是位优秀的战士。他有点不对劲。”

　　“帕雷赫吧。劳什跟我说过了。”

　　“那好。您上他那儿去一趟，替他检查检查。”

　　“精神上有⽑病？”

　　“大概是

。他说他看见了小鬼。大概是错觉。夜里失眠，头疼。”

　　“好吧。我马上去看看。现在我有空儿。什么时候开会？”

　　“我想快开了。可这跟您有什么关系？您瞧，我也没去。咱们吉不去没关系。”

　　“那我就上帕雷赫那儿去了。尽管我快迈不开步了，困得要命。利韦里·阿韦尔基耶维奇喜

夜里⾼谈阔论，说得我厌烦。上帕姆菲尔那儿怎么走？他住在哪儿？”

　　“石头坑后面的那片小禅树林您认识吧？”

　　“我找得着。”

　　“林子空地上有几个指挥官的帐篷。我们拨给了帕姆菲尔一个，等待他家属来。他老婆孩子的大车快到了。所以他就住在军官帐篷里了。享受营长待遇。因为他对⾰命有功嘛。”

　　在去帕姆菲尔住处的路上，医生觉得再也走不动了。他困倦极了。他无法克制睡意，这是一连几夜没睡够觉的结果。他可以回地窑睡一会儿，可尤里·安德烈耶维奇不敢去。利韦里随时都可能回去，妨碍他‮觉睡‬。

　　他倒在一块铺満金⾊树叶的小草地上，树叶都是从周围的树枝上飘落下来的。树叶像一个个方格似的

叉地落在草地上。

光也这样落在这块金⾊地毯上。这种重叠

叉的绚烂多彩照得医生眼睛里冒金星。但它像读小字印刷品或听一个人单调的喃喃自语那样催人⼊睡。

　　医生躺在沙沙作响的丝一般柔软的草地上，头枕着垫在青苔上的手臂，青苔蒙在凹凸不平的树

上，把树

变成枕头。他马上打起瞌睡来。催他⼊睡的绚烂的光点。在他伸直在地上的⾝子上照出一个个方格。他融化在

光和树叶的万花筒中，同周围的环境合成一体，像隐⾝人那样消逝在大自然里。

　　对睡眠的过分‮望渴‬和需要，很快又使他醒了过来。直接的原因只能在一定范围內发生作用，超越限度便会发生反作用。得不到休息的警惕的意识毫无意义地、狂热地活跃着。思想的片断像旋风似的飞驰，像一只破汽车轮子擦着地面旋转。这种心灵的慌

‮磨折‬着医生，使他气愤。“利韦里这个畜生，”他气愤地想。“现在世界上已经有千百种理由让他发疯了，可他还嫌不够。他把你俘虏过来，然后用友谊，用废话，毫无必要地把一个健康的人‮磨折‬成神经病患者。我非杀了他不可。”

　　一只带花点的褐⾊蝴蝶像一块彩⾊布片，翅膀一张一合地从太

那边飞过去。医生睡眼惺松地注视着它。它落在跟它颜⾊最相似、带花点的褐⾊鳞状的杉树⽪上，并与杉树⽪融为一体，分辨不出来了，如同尤里·安德烈耶维奇在

光和

影笼罩下，外人无法发现他～样。

　　尤里·安德烈耶维奇又陷⼊通常的思绪中。这些思绪曾在他多年从事医务工作的过程中间接地触及过他。想到作为逐渐善于适应环境的结果的意志和适应

，想到拟态，想到保护⾊。想到最适应生存的人活下来，想到自然淘汰的途径就是意识形成和诞生的途径。何谓主体？何谓客体？如何给它们的一致

下定义？在医生的沉思中，达尔文同谢林相遇了，而飞过的蝴蝶就像现代派的油画和印象派的艺术。他想到创造、生物、创作和伪装。

　　他又睡着了，但顷刻又醒了。附近有人庒低声音说话，他们的说话声把他惊醒。传到尤里·安德烈耶维奇耳朵里的几句话⾜以使他明⽩有几个人正在图谋不轨。密谋的人显然没发现他，没料到他就在旁边。如果他现在动一下，暴露了自己，就可能送命。尤里·安德烈耶维奇屏息不动，偷听他们谈话。

　　有的声音他能听出是谁来。他们是游击队里的败类，混⼊游击队的顽童桑卡·潘夫努金、格什卡·里亚贝赫、科西卡·涅赫瓦林內以及追随他们的捷连季·加卢津，所有害人精和胡作非为的首领都在这里。扎哈尔·戈拉兹德赫也同他们在一起。他是个更为

险的人，参与酿私酒的勾当，但暂时还未受到惩处，因为他供出了为首的人。让尤里·安德烈耶维奇感到吃惊的是，他们当中还有“银连”里的游击队员西沃布留伊，他是游击队队长的贴⾝卫兵。继承拉辛和布加乔夫的传统，利韦里极端信任他的贴⾝侍卫，因此这位亲信被称为首领的耳目。原来他也是

谋的参与者。

　　

谋分子们正同敌人前哨侦察队派来的人商谈。敌方特使的话一句也听不清，他们同叛徒们商量时声音非常低。尤里·安德烈耶维奇只在

谋者们耳语中断的时候猜到，现在说话的是敌方代表。说得最多的是酒鬼扎哈尔·戈拉兹德赫。他声音沙哑，一边说一边骂街。看来他是主谋。

　　“你们大家都听着。最要紧的是不能走漏一点风声。谁要是吱声，告密，瞧见这把刀子没有？我把他肠子捐出来。明⽩啦？咱们现在已经没有退路。咱们得将功赎罪，得大大地露一手。他fi］要求捉活的，用绳子把他捆起来。听说他们的大头儿古列沃正靠近树林（有人提醒他，大头儿的姓名他说得不对，应当是加利乌林，但他没听清，改成加列耶夫将军）。这可是千载难逢的好机会。这就是他们的代表。该⼲什么他们会告诉你们的。他们说一定要捆起来，捉活的。你们自己问问伙伴们。大伙说说吧。伙计们，告诉他们该怎么办吧。”

　　派来的几个陌生人开始说话了。尤里·安德烈耶维奇一个字也听不清。不过，从双方长时间的沉默中可以想象出谈话的內容。戈拉兹德赫又说话了：

　　“听见了吧，弟兄们？现在你们看清咱们落到什么宝贝手里了，什么恶

手里了。为这种人去卖命？难道他算人吗？这是中了琊的傻瓜，就像不懂事的⽑孩子或者隐修士。我叫你笑，捷廖什卡！你咧什么嘴，⾊鬼？没你说话的份儿。不错，他小时候就是隐修士。你要听他的，他准会把你变成和尚，变成老公。他说的都是什么话？要去掉⾝上的⽑病，不许骂人，同酗酒做斗争，对女人要注意。能这样活下去吗？我最后决定了。今天晚上在河流渡口的石堆旁边，我把他骗到野地里，咱们大家一块补上去。对付他有什么难的。不费吹灰之力。⿇烦的是他们要活的。要把他捆起来。要是捆不住他，我就用两只手结果了他。他们会派人接应咱们的。”

　　说话的人继续发挥密谋计划，但同其他人一起渐渐离去，医生也不再听他们说话。

　　“他们这是想活捉利韦里，这群恶

！”尤里·安德烈耶维奇惊恐而厌恶地想道，忘记他曾多少次诅咒过自己的‮磨折‬者，巴不得他死。“这伙坏蛋想把他出卖给⽩军或杀死他。怎样才能防止这件事发生？应当仿佛无意地走到火堆跟前，不提任何人的名字，让卡缅诺德沃尔斯基知道这件事。怎么也得警告利韦里有危险。”

　　卡缅诺德沃尔斯基已经不在原处了。火堆快要烧完。卡缅诺德沃尔斯基的助手看着火堆，以免火势蔓延。

　　但

谋并未得逞。它被粉碎了。原来利韦里等人已经知道他们策划的

谋。当天

谋彻底被揭穿，参与

谋的人统统被抓起来。西沃布留伊扮演了双重角⾊：密探和拉人下⽔者。医生对他更为反感。

　　已经清楚，游击队队员的家属离狐湾还剩下两昼夜的路程。游击队队员们准备同家属相聚，接着马上开披。尤里·安德烈耶维奇去找帕姆菲尔·帕雷赫。

　　医生看见他手里拿着斧子站在帐篷门口。帐篷前堆了他砍下来的一大堆小烨树。帕姆菲尔还没把树⼲上的细枝砍掉。有的还倒在原处，折断的枝权揷进

土里。有的已经被他拖到旁边，像起来。树⼲庒着颤悠悠的有弹

的枝叶，没碰着地，互相也不挨着。它们仿佛用双手抵挡砍他们的帕姆菲尔，整堆绿枝挡住了他进帐篷的去路。　wWw.uKuＸS.Cｃ　